1
00:01:38,840 --> 00:01:41,889
<i>NOVINAR: Puni obim
strukturna oštećenja uzrokovana onim što se pojavljuje</i>

2
00:01:41,960 --> 00:01:44,804
<i>da je bila velika eksplozija.</i>

3
00:01:44,880 --> 00:01:50,091
<i>Dobijamo izvještaje o jednom smrtnom slučaju.
Sada možemo prijeći uživo do našeg reportera“,</i>

4
00:01:50,920 --> 00:01:52,160
Dobre vijesti?

5
00:01:52,920 --> 00:01:59,485
Naši komunalni fondovi su skočili na 32 miliona.
Trebalo bi biti dovoljno da zadovolji Pakistance

6
00:01:59,640 --> 00:02:01,085
Onda je sve u rukama.

7
00:02:03,080 --> 00:02:05,526
Sve osim Alexa Kenta.

8
00:02:10,320 --> 00:02:12,402
- Sam?
- Još uvijek nema traga od nje'

9
00:02:15,480 --> 00:02:17,244
Turner je zaradio svoje milione od ovoga,

10
00:02:17,320 --> 00:02:20,529
Da, i niko nikada neće posumnjati kako.

11
00:02:20,600 --> 00:02:24,002
Prijavljuju smrtni slučaj na licu mjesta
Kažu da je žena.

12
00:02:24,120 --> 00:02:25,610
Ali Aidan se još uvijek nije prijavio.

13
00:02:27,600 --> 00:02:30,490
- Hteo si da me vidiš?
- Uđi. Sedi.

14
00:02:34,960 --> 00:02:36,371
Nema potrebe da se plašite.

15
00:02:36,440 --> 00:02:38,283
Jesam li u nekoj nevolji?

16
00:02:40,600 --> 00:02:44,810
Samo želimo da vam postavimo nekoliko pitanja o tome
posao koji si radio sa Aidanom Marshom.

17
00:02:59,720 --> 00:03:00,881
(ZATVORENE ZAVJESE}

18
00:03:26,160 --> 00:03:27,889
DOKTOR: gospođice Kent,

19
00:03:30,120 --> 00:03:31,121
kako se osecas

20
00:03:32,240 --> 00:03:34,208
Kao da mi je neko stao na glavu.

21
00:03:35,920 --> 00:03:37,081
Kako sam dospeo ovde?

22
00:03:37,160 --> 00:03:39,447
Pronađeni ste bez svijesti
na trotoaru.

23
00:03:39,520 --> 00:03:41,727
Jesi li pio sinoć?

24
00:03:43,680 --> 00:03:45,205
Samo malo vina.

25
00:03:45,280 --> 00:03:47,442
Ima li u anamnezi nesvjestice, vrtoglavice?

26
00:03:48,280 --> 00:03:49,361
<i>Ne,</i>

27
00:03:51,040 --> 00:03:56,968
Da ti kažem šta. Mislim da si dobro, ali bismo voleli
Zadržat ću vas još malo na promatranju.

28
00:03:57,040 --> 00:03:58,929
- U redu?
- U redu.

29
00:03:59,000 --> 00:04:02,083
Medicinska sestra dolazi za minut.
Treba li ti nešto?

30
00:04:02,160 --> 00:04:06,370
Može li neko nazvati mog šefa?
Možda se pita gdje sam'

31
00:04:06,520 --> 00:04:09,603
Dajte broj medicinskoj sestri
kada ona udje.

32
00:04:11,600 --> 00:04:12,726
(DOKTOR IZLAZI)

33
00:04:30,880 --> 00:04:33,167
- Tata?
- Jutro.

34
00:04:35,840 --> 00:04:37,285
Koliko je sati?

35
00:04:37,360 --> 00:04:39,840
Vrijeme je za ustajanje, vidimo se dolje.

36
00:04:41,000 --> 00:04:43,048
Gdje je Alex?

37
00:04:43,280 --> 00:04:45,487
Izašla je. Uskoro će se vratiti.

38
00:04:48,720 --> 00:04:50,848
Kako je dedin mali vojnik? ha?

39
00:04:50,920 --> 00:04:52,331
- Dobro.
- To je moj dečko'

40
00:04:52,400 --> 00:04:55,768
Idi po svoj doručak.
Moram da popričam sa tvojim tatom'

41
00:04:56,000 --> 00:04:58,082
Pozvaću Pakistance,
objasni im da nemamo sredstava'

42
00:04:58,160 --> 00:04:59,764
Ne, ne, ne, nema potrebe za tim.

43
00:05:01,480 --> 00:05:02,606
Kako to misliš?

44
00:05:03,520 --> 00:05:05,727
Rekao sam ti da ću se pobrinuti za to, i jesam.

45
00:05:07,640 --> 00:05:10,484
- Imamo trideset miliona?
- Naravno.

46
00:05:13,600 --> 00:05:18,049
Stevie, htio sam te pitati o Alexu Kentu.

47
00:05:18,680 --> 00:05:20,091
Šta je sa njom?

48
00:05:20,160 --> 00:05:25,087
Razumijem da je nije bilo cijelu noć.
Ona te je uopšte zvala?

49
00:05:26,040 --> 00:05:27,530
G. Stephen, za vas je.

50
00:05:30,960 --> 00:05:32,291
zdravo,

51
00:05:34,280 --> 00:05:35,611
(KUPANJE)

52
00:05:37,800 --> 00:05:39,086
Gdje je to?

53
00:05:44,960 --> 00:05:46,041
- Ima li problema?
- Da.

54
00:05:46,120 --> 00:05:50,330
Stephen Turners na pozivu u biblioteci.
Ne mogu da dobijem prokleti volumen.

55
00:05:51,680 --> 00:05:53,887
STEPHEN: <i>U redu</i> u redu, {vidi.

56
00:05:53,960 --> 00:05:55,849
Pa, naravno, da si mi to ranije pokazao.

57
00:05:55,920 --> 00:05:57,888
<i>Da, u redu.</i>

58
00:05:58,000 --> 00:06:00,480
<i>Da, tako je.
Možete li mi dati adresu?</i>

59
00:06:00,760 --> 00:06:03,491
Ne, ne, razumem, hvala.

60
00:06:03,600 --> 00:06:05,489
<i>To je bila Kraljevska bolnica.</i>

61
00:06:05,800 --> 00:06:09,486
Alex se srušio sinoć
na povratku kući'

62
00:06:11,680 --> 00:06:12,920
sta se desilo?

63
00:06:13,000 --> 00:06:17,244
Ne mogu dobiti Aidana i Sama
nikad se nije vratio sa Conroyeve sinoć

64
00:06:17,320 --> 00:06:18,321
Toliko sam skupio.

65
00:06:24,200 --> 00:06:26,441
Šta je onda sa sirom?

66
00:06:27,600 --> 00:06:28,647
ĐAKON: Zoe.

67
00:06:28,720 --> 00:06:30,051
Sam je u Kraljevskoj bolnici.

68
00:06:30,160 --> 00:06:32,288
Ona je dobro?
Pretpostavljam da je to pokriće za njen kasni povratak,

69
00:06:32,360 --> 00:06:33,805
ali Fowkes još uvijek ne može doći do Aidana.

70
00:06:33,880 --> 00:06:35,689
Ako se pojavi, pošaljite nam ga.

71
00:06:36,440 --> 00:06:37,441
za šta?

72
00:06:38,560 --> 00:06:40,369
Imamo situaciju.

73
00:06:51,040 --> 00:06:52,371
Sam, sakrij se.

74
00:06:53,000 --> 00:06:54,081
(DJEVOJKA VRIŠTI)

75
00:06:55,040 --> 00:06:56,565
MLADI SEM: Silazi!

76
00:07:07,400 --> 00:07:08,731
Dobro jutro, gđice Kent.

77
00:07:09,240 --> 00:07:11,129
Ili da kažem, gospođice Hunter?

78
00:07:11,240 --> 00:07:14,164
U redu je. Nisam ovdje da te povrijedim.

79
00:07:14,760 --> 00:07:17,650
- Nešto si mi ubrizgao.
- Sedativ.

80
00:07:18,320 --> 00:07:19,321
Wm'?

81
00:07:20,360 --> 00:07:21,850
Moram razgovarati s tobom.

82
00:07:21,960 --> 00:07:25,203
Ubo si me u oko
samo <i>da</i> možeš razgovarati sa mnom?

83
00:07:25,280 --> 00:07:27,521
Da pokažem svoju dobru volju.

84
00:07:27,600 --> 00:07:31,082
Da sam hteo da te ubijem,
bio bi mrtav, očigledno'

85
00:07:31,560 --> 00:07:34,040
Nisi me morao staviti
u bolničkom krevetu za to.

86
00:07:34,120 --> 00:07:36,248
Bolnica objašnjava vaše odsustvo,

87
00:07:36,680 --> 00:07:39,126
i Turnerima i Vizantiji.

88
00:07:40,600 --> 00:07:41,726
Pa pričaj.

89
00:07:47,080 --> 00:07:49,128
Samo ću ovo staviti u vodu.

90
00:08:10,520 --> 00:08:11,885
Tvoj život je u opasnosti.

91
00:08:12,520 --> 00:08:13,521
Ne sranje

92
00:08:14,080 --> 00:08:16,606
Nažalost, stigao sam u Tanger prekasno.

93
00:08:17,120 --> 00:08:20,567
Prošla sam godinu tražeći tebe.

94
00:08:20,640 --> 00:08:24,690
dok sam te našao,
već ste bili u kući Turnera

95
00:08:25,800 --> 00:08:28,644
Imitirali ste Horsta Goebela!
samo da dođem do mene.

96
00:08:29,960 --> 00:08:32,247
Jedva sam mogao ući u tu kuću kao ja.

97
00:08:32,320 --> 00:08:34,368
A pravi Horst Goebel?

98
00:08:34,440 --> 00:08:36,169
Pod sedativima, kao ti.

99
00:08:37,960 --> 00:08:40,042
Ipak, nikad se nije probudio.

100
00:08:41,480 --> 00:08:45,041
Moram da te odvedem negde na sigurno,
izvan njihovog dosega.

101
00:08:46,320 --> 00:08:47,560
Misliš "pješčani sat."

102
00:08:50,000 --> 00:08:53,129
- Nisam ovlašćen da o tome raspravljam
- Ne idem nigde sa tobom.

103
00:08:55,040 --> 00:08:59,045
Tvoje odsustvo sada
pokrenulo bi previše pitanja'

104
00:09:00,560 --> 00:09:04,087
Ali vrijeme ističe. Byzantium wilt
uskoro shvatite u kakvoj ste opasnosti.

105
00:09:04,160 --> 00:09:05,844
nikome ne smiješ vjerovati,

106
00:09:06,200 --> 00:09:08,646
pogotovo ako kažu
pokušavaju ti pomoći'

107
00:09:09,840 --> 00:09:11,080
Misliš, kao ti.

108
00:09:14,360 --> 00:09:17,204
Pa, sad možeš spustiti taj nož.

109
00:09:20,360 --> 00:09:23,045
Kako su znali da sam u tom kafiću?

110
00:09:24,160 --> 00:09:27,369
Bilo je neumjereno od tebe imati aferu
sa kolegom.

111
00:09:31,600 --> 00:09:32,601
(VRATA ZATVARAJU}

112
00:09:32,680 --> 00:09:33,681
Aidan.

113
00:09:43,680 --> 00:09:44,727
jesi li dobro'?

114
00:09:45,680 --> 00:09:49,127
Nešto nije u redu, Deacon?
Ne izgledaš kao uobičajeno

115
00:09:50,200 --> 00:09:52,043
Moram da ti postavim neka pitanja.

116
00:09:53,160 --> 00:09:55,970
Razgovarajmo kasnije. Želim ići provjeriti Sama.

117
00:09:57,640 --> 00:09:59,483
Hajde da razgovaramo sada.

118
00:10:03,200 --> 00:10:04,201
Naravno.

119
00:10:06,040 --> 00:10:07,201
(USTI)

120
00:10:18,760 --> 00:10:22,526
Zdravo g. Ballard, g. Keel vapi za vama.

121
00:10:30,520 --> 00:10:31,760
Zdravo, George.

122
00:10:33,600 --> 00:10:35,011
Izgledaš veoma dobro.

123
00:10:35,080 --> 00:10:37,526
Izgledam kao govno. I ti isto.

124
00:10:39,080 --> 00:10:41,686
- Čaj. Earl Grey sa limunom.
- Odmah,

125
00:10:46,280 --> 00:10:48,521
<i>Drago mi je da te ponovo vidim.</i>

126
00:10:48,600 --> 00:10:52,207
Nostalgija je posljednja stvar
Ocekivao bih od tebe, Rupert'

127
00:10:52,280 --> 00:10:56,490
Bio si odličan analitičar,
najbolji MI6 koji je imao.

128
00:10:56,560 --> 00:11:00,884
A ti si bio briljantan strateg.
Uvek dva koraka ispred.

129
00:11:02,440 --> 00:11:05,364
Pretpostavljam da si zato
sedi ovde u odelu po meri

130
00:11:05,440 --> 00:11:08,728
dok zivim u Croydonu
na vladinu platu.

131
00:11:09,840 --> 00:11:11,205
Pa, ti si bio idealista.

132
00:11:11,680 --> 00:11:13,808
Zvučiš kao <i>a</i> prljava riječ.

133
00:11:15,320 --> 00:11:19,370
Voleo bih da mislim da ih još uvek ima
određeni uzroci vrijedni borbe

134
00:11:19,440 --> 00:11:20,646
To je lepa misao.

135
00:11:22,160 --> 00:11:27,166
Pa, zašto si tražio da me vidiš ponovo
nakon svih ovih godina?

136
00:11:27,960 --> 00:11:30,088
Naš operativac, Sam Hunter.

137
00:11:31,240 --> 00:11:32,651
Nemoj se pretvarati da ne znaš ko je ona.

138
00:11:35,000 --> 00:11:37,002
Ili da je nestala u poslednjih godinu dana.

139
00:11:39,760 --> 00:11:41,410
Možete vjerovati...

140
00:11:43,400 --> 00:11:44,640
...šta god želite.

141
00:11:49,320 --> 00:11:50,890
Umešala se u nešto.

142
00:11:52,320 --> 00:11:53,606
Nisam siguran šta.

143
00:11:55,720 --> 00:11:57,529
Ali počinjem da dobijam ideju.

144
00:12:00,000 --> 00:12:02,844
Kako ovo za prazno lice?

145
00:12:04,720 --> 00:12:05,721
Peščani sat.

146
00:12:11,200 --> 00:12:12,406
To sam i mislio.

147
00:12:13,320 --> 00:12:16,847
Ne znam šta je pješčani sat, Ruperte

148
00:12:17,520 --> 00:12:19,409
Naravno da ne znaš.

149
00:12:22,040 --> 00:12:23,929
Uživajte u čaju, George.

150
00:12:29,080 --> 00:12:30,081
(ZVONA CRKVE)

151
00:12:32,720 --> 00:12:34,210
Alex.

152
00:12:39,000 --> 00:12:41,401
- Kako se osećaš?
- Dobro sam.

153
00:12:42,040 --> 00:12:44,122
- Zabrinula nas je, zar ne, Eddie?
- Da.

154
00:12:46,000 --> 00:12:48,287
- Jesi li dobro?
- Jesam ako jesi.

155
00:12:52,600 --> 00:12:54,170
Možemo li te sada odvesti kući ili...

156
00:12:54,680 --> 00:12:58,321
Doktor želi da ostanem nekoliko sati
za posmatranje, samo da budem siguran.

157
00:12:59,320 --> 00:13:01,049
Hoćeš li biti kod kuće
kad se vratim iz skole?

158
00:13:02,080 --> 00:13:03,525
Nadam se.

159
00:13:10,120 --> 00:13:11,929
Znate o čemu se radi, zar ne?

160
00:13:12,720 --> 00:13:13,846
Zabava iznenađenja?

161
00:13:15,600 --> 00:13:18,080
Imamo krticu u timu,

162
00:13:19,160 --> 00:13:22,607
koju vodi službenica MI6 Natalie Thorpe.

163
00:13:23,480 --> 00:13:24,481
je li tako?

164
00:13:28,400 --> 00:13:29,845
znaš da je,

165
00:13:30,160 --> 00:13:31,161
Ti si krtica.

166
00:13:32,720 --> 00:13:37,123
To nekako povređuje moja osećanja, Deacon.
Nakon svih operacija koje smo radili zajedno'

167
00:13:38,440 --> 00:13:39,771
Zamislite kako se osecam...

168
00:13:41,040 --> 00:13:42,280
Gubimo Hasana.

169
00:13:46,920 --> 00:13:50,970
Jer neko u mom timu
špijunirao 6'

170
00:13:52,640 --> 00:13:53,971
Zašto misliš da sam to bio ja?

171
00:13:59,840 --> 00:14:02,366
Da li želiš da odeš
ova soba u vreći za tijelo?

172
00:14:02,440 --> 00:14:05,410
- To ne bi bila moja želja, ne.
- Onda evo kako to radi.

173
00:14:05,480 --> 00:14:10,566
Ja postavljam pitanja, ti odgovaraš.
Ili ne napuštaš ovu sobu, nikad'

174
00:14:11,280 --> 00:14:12,691
(MOBILNO VIBRIRANJE)

175
00:14:14,120 --> 00:14:15,201
Sam?

176
00:14:15,280 --> 00:14:17,282
<i>- Šta sam propustio?
- To! zgrada eksplodirala.“</i>

177
00:14:17,640 --> 00:14:20,610
Tumer je osigurao svojih trideset miliona funti,
zahvaljujući Lewisu Conroyu,

178
00:14:20,880 --> 00:14:21,881
Šta je sa Aidanom?

179
00:14:23,160 --> 00:14:27,085
Drže ga u Vizantiji.
Crane misli da je on krtica.

180
00:14:27,480 --> 00:14:28,561
Bićemo u kontaktu.

181
00:14:28,960 --> 00:14:34,808
Jučer ste dali instrukcije Simranu Bainsu
da vrši neovlašćene upite

182
00:14:35,520 --> 00:14:37,807
u nešto što se zove Peščani sat.

183
00:14:38,280 --> 00:14:39,247
Wm'?

184
00:14:39,320 --> 00:14:41,129
Voleo bih da ti kažem Deacon, zaista bih.

185
00:14:41,680 --> 00:14:42,727
Onda uradi to.

186
00:14:42,800 --> 00:14:45,724
Kad mi dokažeš
da ti nisi krtica.

187
00:15:00,120 --> 00:15:01,326
Ja?

188
00:15:01,400 --> 00:15:04,449
Teško da bih uspeo
"ovlaštene" upite, zar ne?

189
00:15:04,520 --> 00:15:07,000
Kada bi bilo ko iz mog tima mogao biti
onaj koji je ubio Hasana?

190
00:15:09,040 --> 00:15:11,281
Izvlačiš ovo iz svog dupeta.

191
00:15:11,840 --> 00:15:13,490
Nisam ja krtica, Deacon.

192
00:15:13,600 --> 00:15:16,809
I neću više odgovarati
pitanja dok ne znam da ni ti nisi'

193
00:15:19,640 --> 00:15:21,722
Pogledaj ko dolazi
u kuću Velikog brata sada'

194
00:15:32,360 --> 00:15:33,600
Šta si joj uradio, Lewis?

195
00:15:35,200 --> 00:15:37,407
Alex Kent. Ona je u bolnici.

196
00:15:37,800 --> 00:15:39,404
U bolnici? za šta?

197
00:15:39,600 --> 00:15:42,126
Onesvijestila se na pločniku.
Mora da si bio previše za nju.

198
00:15:45,360 --> 00:15:48,011
Došao sam da ti kažem da sam završio, Jack.

199
00:15:49,880 --> 00:15:51,086
Gotovo'?

200
00:15:53,040 --> 00:15:54,371
Kako to misliš, gotovo?

201
00:15:55,040 --> 00:15:58,408
Ceo ovaj posao.
Ja sam zaradio dovoljno novca, pa i ti

202
00:15:59,120 --> 00:16:02,090
Od kada ima iko
da li ste ikada zaradili "dovoljno" novca'?

203
00:16:03,320 --> 00:16:05,641
Jedna žena je poginula u toj eksploziji.

204
00:16:07,320 --> 00:16:08,321
I Vince.”

205
00:16:09,760 --> 00:16:14,527
Čini se da ne razumiješ, Lewis.
Ne prestaješ dok ti ne kažem da prestaneš.

206
00:16:16,120 --> 00:16:17,804
Jesi li donio listu koju sam tražio od tebe?

207
00:16:18,000 --> 00:16:20,367
Ne, nisam ponio prokletu listu.

208
00:16:20,760 --> 00:16:24,367
Ne tražim od tebe da istražuješ moje prijatelje,
ljudi sa kojima radim.

209
00:16:24,440 --> 00:16:27,205
Žena koju ste videli na univerzitetu
možda je ista žena

210
00:16:27,280 --> 00:16:29,282
koji je provalio u tvoju kancelariju sinoć.

211
00:16:30,240 --> 00:16:31,446
Mislite da ja to ne znam?

212
00:16:32,600 --> 00:16:35,206
I dalje očekujem policiju
da mi provalim vrata svakog trenutka

213
00:16:35,280 --> 00:16:37,931
Ko god da je, ona nije policija.

214
00:16:38,760 --> 00:16:41,445
<i>- Ko je onda ona?
- Pusti nas da brinemo o tome,</i>

215
00:16:42,120 --> 00:16:44,805
Idi kući. Dobro si nam prošao danas.

216
00:16:46,480 --> 00:16:49,324
- Ispratiću te.
- Mogu se ispratiti

217
00:17:00,120 --> 00:17:02,487
On je postao problem, zar ne?

218
00:17:08,520 --> 00:17:11,000
Hajde da prvo postavimo naše patke u <i>a</i> red.

219
00:17:11,080 --> 00:17:15,085
Iskopaj šta možeš
ta provala sinoć,

220
00:17:18,440 --> 00:17:21,046
- Gde ideš greh?
- Ja?

221
00:17:21,120 --> 00:17:22,929
Volim piće u mom lokalu.

222
00:17:26,120 --> 00:17:27,121
Da li da ih pratim'?

223
00:17:27,200 --> 00:17:29,646
Da, bolje bi ti bilo. Reći ću Craneu.

224
00:17:30,520 --> 00:17:31,521
Gde ideš?

225
00:17:31,600 --> 00:17:33,523
- Conroy je stan.
- Zašto?

226
00:17:33,600 --> 00:17:34,840
Tumer će tražiti ženu

227
00:17:34,920 --> 00:17:38,208
koji ga je vidio kako ubija profesora
zatim provalio u Conroyev ured.

228
00:17:38,320 --> 00:17:39,731
Moramo se pobrinuti da je pronađe.

229
00:17:47,080 --> 00:17:48,445
On sumnja na tebe...

230
00:17:50,360 --> 00:17:53,170
- On igra na vreme.
- Pođi sa mnom.

231
00:17:56,480 --> 00:17:57,720
((POVRAĆANJE))

232
00:17:58,240 --> 00:17:59,810
Otvori ga!

233
00:18:02,680 --> 00:18:03,681
(steče)

234
00:18:12,040 --> 00:18:13,166
(ZVONI MOBILNOG)

235
00:18:16,600 --> 00:18:17,806
Aidan je pobegao.

236
00:18:17,880 --> 00:18:20,008
- Da li je još uvek u zgradi?
- Izlazi su zapečaćeni.

237
00:18:20,440 --> 00:18:22,647
ČUVAR: Gospodine Marš, podignite ruke.

238
00:18:42,760 --> 00:18:45,525
- Još dva čuvara su pala.
- Hajde da se razdvojimo.

239
00:19:06,800 --> 00:19:08,802
Aidane, nećeš me upucati.

240
00:19:08,880 --> 00:19:10,484
Nisam te izdao.

241
00:19:27,280 --> 00:19:28,281
(GRUNC)

242
00:20:23,840 --> 00:20:25,080
Bilo šta?

243
00:20:25,200 --> 00:20:27,567
Sve su nam oči uprte u aerodrome
i željezničke stanice.

244
00:20:27,640 --> 00:20:29,130
Nije da bi bio toliko glup.

245
00:20:29,200 --> 00:20:32,283
- Rekao je "Nisam te izdao."
- Vjeruješ mu?

246
00:20:32,360 --> 00:20:35,091
Mogao nas je oboje ubiti i nije.

247
00:21:03,680 --> 00:21:06,570
Mislio sam da želiš da se ovo završi.

248
00:21:06,640 --> 00:21:08,961
Sad je gotovo. Vizantija me je otkrila.

249
00:21:09,880 --> 00:21:10,881
kada?

250
00:21:11,240 --> 00:21:14,369
Jutros.
Uspio sam pobjeći iz zgrade'

251
00:21:16,400 --> 00:21:17,401
Premjestit ćemo vas.

252
00:21:19,040 --> 00:21:20,041
Moram ovo popraviti.

253
00:21:20,120 --> 00:21:21,451
Ovo se ne može popraviti.

254
00:21:30,640 --> 00:21:32,324
Moram da imam sastanak sa tvojim šefom.

255
00:21:33,280 --> 00:21:34,406
Želim da upoznam Džordža Balarda.

256
00:21:34,880 --> 00:21:35,881
Balard?

257
00:21:35,960 --> 00:21:38,088
On ima dosije slučaja
na nečemu što se zove pješčani sat

258
00:21:38,440 --> 00:21:41,205
Kako znaš kome podnosim izveštaj?
Ili koje spise predmeta ima?

259
00:21:41,320 --> 00:21:44,369
Natalie, trebaju mi ​​odgovori.

260
00:21:44,440 --> 00:21:46,408
Ja ih nemam.

261
00:21:46,480 --> 00:21:49,165
- Nikada nisam čuo za Peščani sat.
- Nisam ni ja.

262
00:21:49,240 --> 00:21:52,767
Ali šta god da je, ja imam nešto da radim
sa ljudima koji su pokušali da ubiju Sama u Tangeru'

263
00:21:55,760 --> 00:21:59,401
Vidim kako bi joj razgovor s Balardom mogao pomoći.
Ne vidim kako ti to pomaže.

264
00:21:59,480 --> 00:22:03,201
Oni naoružani ljudi su zamalo ubili Sama
zbog Intela koji sam ti dao.

265
00:22:05,640 --> 00:22:07,847
Trebao bi znati kako
i zašto su dobili tu informaciju'

266
00:22:07,920 --> 00:22:09,251
Isto koliko i ona.

267
00:22:11,120 --> 00:22:13,441
Znam da ćeš mi samo reći
šta mislite da treba da čujem.”

268
00:22:16,480 --> 00:22:19,723
Ali kada si bio sa mnom,

269
00:22:19,800 --> 00:22:20,881
da li je sve to bila samo gluma?

270
00:22:26,480 --> 00:22:29,484
Barem kad ne pričaš
Znam da ne lažeš.

271
00:22:33,000 --> 00:22:35,082
(VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)

272
00:22:37,040 --> 00:22:38,041
(GUN COG KS}

273
00:22:59,200 --> 00:23:01,089
Hvala što nisi pucao.

274
00:23:06,480 --> 00:23:07,891
Neću te povrijediti, Sam.

275
00:23:17,680 --> 00:23:20,160
Hajde, povuci obarac.

276
00:23:20,920 --> 00:23:22,410
Ali ja sam na tvojoj strani.

277
00:23:23,600 --> 00:23:25,329
Ti si krtica.

278
00:23:25,400 --> 00:23:27,402
nisam imao izbora,

279
00:23:27,480 --> 00:23:30,324
ali to vam ne bih mogao reći
a da i tebe ne kompromitujem'

280
00:23:30,400 --> 00:23:33,051
Rekao si MI6 gde ću biti.

281
00:23:33,520 --> 00:23:38,048
Nisam znao da će neko pokušati da te ubije,
a nije ni ona.

282
00:23:38,160 --> 00:23:39,207
Lažeš.

283
00:23:41,960 --> 00:23:44,566
Lagao sam. Imao sam 10

284
00:23:45,680 --> 00:23:46,886
Ali sada ne lažem.

285
00:23:47,000 --> 00:23:48,001
(šmjuške)

286
00:23:51,120 --> 00:23:52,884
Sam, znam za Hourglass.

287
00:23:56,880 --> 00:23:58,882
Kako znaš'?

288
00:24:01,880 --> 00:24:03,928
Našao sam tvoju tajnu sobu.

289
00:24:05,040 --> 00:24:06,041
(DUBOKO IZDIŠE)

290
00:24:06,120 --> 00:24:08,168
Znam sve.

291
00:24:08,240 --> 00:24:11,323
Tako sam uhvaćen kako pokušavam da ti pomognem.

292
00:24:12,400 --> 00:24:14,846
I ne mogu da se vratim u Vizantiju.

293
00:24:15,120 --> 00:24:18,442
Trebaju mi ​​odgovori, kao i ti.

294
00:24:44,480 --> 00:24:46,448
Šta te dovodi do ove rupe, Jack?

295
00:24:48,960 --> 00:24:52,442
Uđi, sine.
Želim da upoznaš mog starog prijatelja'

296
00:24:52,520 --> 00:24:53,806
U redu.

297
00:24:54,200 --> 00:24:55,565
briljantno,

298
00:25:03,360 --> 00:25:04,361
Jack Turner.

299
00:25:05,680 --> 00:25:08,524
Nisam očekivao da ću te vidjeti
ponovo u ove krajeve,

300
00:25:08,600 --> 00:25:10,204
Pa, ovih dana ti treba pasoš.

301
00:25:10,720 --> 00:25:12,324
Ali još uvijek držimo tvrđavu, zar ne?

302
00:25:12,800 --> 00:25:15,326
Odavno nismo digli čaše
ovdje, eh, Dave?

303
00:25:15,400 --> 00:25:16,481
Predugo, Jack.

304
00:25:17,160 --> 00:25:19,686
Želim da upoznaš mog prijatelja, Garyja.

305
00:25:25,040 --> 00:25:26,041
Gary.

306
00:25:33,000 --> 00:25:34,001
(DAVE PROČIŠĆA GRLO)

307
00:25:35,120 --> 00:25:39,205
Gary je koristan momak.
Pomagao je Tyroneu u tim poslovima.

308
00:25:39,280 --> 00:25:40,850
Ne znam koje poslove
o čemu govoriš, Dave'

309
00:25:41,880 --> 00:25:43,564
Oh, naravno, da. Izvini.

310
00:25:43,640 --> 00:25:47,087
Zašto mi ne pokažeš
taj mali predmet koji držiš za mene'?

311
00:25:47,160 --> 00:25:48,161
Da. Naravno, Jack.

312
00:25:59,920 --> 00:26:01,888
Mislim da je ovde dole.

313
00:26:06,720 --> 00:26:09,610
Evo nas. Sigurno i zdravo.

314
00:26:22,040 --> 00:26:24,441
Sve u redu?

315
00:26:24,560 --> 00:26:26,961
Sad ga stavi negdje drugdje.

316
00:26:27,040 --> 00:26:29,725
- Niko ne dolazi ovamo, Jack
- Samo uradi to.

317
00:26:29,800 --> 00:26:31,450
U redu.

318
00:26:32,480 --> 00:26:34,687
Ko je sad ovaj Gary?

319
00:26:36,040 --> 00:26:37,041
U redu.

320
00:26:38,600 --> 00:26:42,571
Razgovarala je sa Balardom. Neće se sastati sa mnom.

321
00:26:43,360 --> 00:26:44,930
Samo ti, sama.

322
00:26:45,120 --> 00:26:46,121
(UZDAS)

323
00:26:47,240 --> 00:26:49,402
- Gde?
- Zapadno krilo Nacionalne galerije'

324
00:26:49,920 --> 00:26:53,083
Ispred slike
pod nazivom "Ambasadori".

325
00:26:53,240 --> 00:26:55,481
Ako bude problema, da se nađemo iza?

326
00:27:19,520 --> 00:27:20,601
(ZVUČNIK ZVUČI)

327
00:27:25,720 --> 00:27:27,927
Trudy' Šta radiš ovde?

328
00:27:28,280 --> 00:27:30,521
Zašto nisi na poslu?

329
00:27:30,600 --> 00:27:32,728
jesam! osjećao se dobro.

330
00:27:32,800 --> 00:27:34,768
Mogao bi bar da podigneš slušalicu.

331
00:27:38,000 --> 00:27:39,729
TRUDY: <i>Postoji</i> <i>čovjek po imenu Bingham
u kancelariji.</i>

332
00:27:39,960 --> 00:27:41,405
Bingham.

333
00:27:41,480 --> 00:27:45,041
- On radi za Jacka Turnera.
- Znam ko je on.

334
00:27:45,120 --> 00:27:48,761
Pa, rekao je da ste ga ovlastili
da pregledam tvoje fajlove'

335
00:27:48,840 --> 00:27:52,845
Rekao sam mu da ne može ništa dirati
dok nisam razgovarao s tobom,

336
00:27:52,920 --> 00:27:54,445
Samo napred.

337
00:27:55,760 --> 00:27:57,330
Neka pogleda.

338
00:27:58,200 --> 00:28:00,851
Zašto? Šta on traži?

339
00:28:03,080 --> 00:28:04,969
Je li ovo zbog sinoćne provale?

340
00:28:07,200 --> 00:28:08,201
Lewis.“

341
00:28:08,760 --> 00:28:11,604
Ako ste u nekoj vrsti nevolje, molim vas,
samo mi reci,

342
00:28:13,720 --> 00:28:15,324
<i>Trudy...</i>

343
00:28:17,240 --> 00:28:18,969
Nisam se dobro ponašao prema tebi, zar ne?

344
00:28:21,480 --> 00:28:23,005
Nemam nikakve ljutnje.

345
00:28:23,720 --> 00:28:26,724
Mark i ja, veoma smo srećni.

346
00:28:29,040 --> 00:28:30,690
Stvarno bih volio da ti pomognem ako mogu.

347
00:28:38,000 --> 00:28:39,001
(ZUPOVI LIFTA}

348
00:28:39,080 --> 00:28:41,970
- Možeš li mi to zadržati, molim te'?
- Naravno.

349
00:28:50,480 --> 00:28:53,484
Trudy Barnes.
Conroyeva sekretarica od četiri godine'

350
00:28:53,760 --> 00:28:55,091
Imali su aferu prošlog ljeta

351
00:28:55,160 --> 00:28:58,004
dok je bila verena
mnogima ovaj čovjek, Mark Rothman'

352
00:28:58,080 --> 00:29:00,162
Bio je odsutan šivajući
treća turneja po Avganistanu'

353
00:29:00,240 --> 00:29:01,287
sta se desilo?

354
00:29:01,360 --> 00:29:04,125
Iz njihovih SMS poruka
Čini se da se Conroyu upravo umorila od nje

355
00:29:05,240 --> 00:29:06,446
A njen verenik?

356
00:29:07,200 --> 00:29:08,281
Sada njen muž.

357
00:29:10,880 --> 00:29:11,881
To radi za nas.

358
00:29:13,040 --> 00:29:15,566
Pobrini se da Turner dobije njihova imena.

359
00:29:16,680 --> 00:29:17,886
Znaš šta će uraditi.

360
00:29:19,520 --> 00:29:20,567
To je poenta, zar ne?

361
00:29:21,960 --> 00:29:23,689
Ovo su nevini.

362
00:29:23,760 --> 00:29:26,240
- Mora postojati neki drugi način.
- Otvoren sam za predloge.

363
00:29:31,400 --> 00:29:34,370
Zoe je našla nešto u Amsterdamu.

364
00:29:34,440 --> 00:29:36,727
Err, da, Horst Goebel.

365
00:29:38,120 --> 00:29:41,408
Njegovo tijelo je pronađeno kako pluta unutra
kanal Keizersgracht prije tri sedmice'

366
00:29:41,480 --> 00:29:43,847
Prepoznao sam ga po otiscima koje sam podigao u njegovoj laboratoriji.

367
00:29:43,920 --> 00:29:45,001
Ubijen?

368
00:29:45,080 --> 00:29:47,003
Okliznuo se i utopio, zvanično.

369
00:29:47,080 --> 00:29:48,366
Nakon što je napustio Turnerovu kuću?

370
00:29:48,440 --> 00:29:50,010
Nikad nije bio u kući Turnera.

371
00:29:54,960 --> 00:29:58,806
Ko god da je bio naš varalica, verujem
ubio je Goebela i potom zauzeo njegovo mjesto

372
00:30:28,360 --> 00:30:32,729
Nakon skoro 500 godina,
njegovo značenje ostaje nejasno,

373
00:30:32,800 --> 00:30:34,643
čak i naučnicima.

374
00:30:34,720 --> 00:30:36,927
Pitao si me da pričam o umetnosti,
Mr Ballard?

375
00:30:38,320 --> 00:30:43,531
Tema koja me dosadi do suza
Osim ove konkretne slike.

376
00:30:43,800 --> 00:30:49,045
Naslikana je 1533. godine, u periodu intenzivnog
ekonomski nemiri u Evropi, ne za razliku od današnjih'

377
00:30:50,480 --> 00:30:53,165
Neki misle da je naručena
od strane francuskog ambasadora,

378
00:30:53,240 --> 00:30:56,767
ali vjerujem da su to bili britanski trgovci.

379
00:30:56,840 --> 00:30:58,490
Da li bi ovo trebalo da me zanima?

380
00:30:58,680 --> 00:31:00,170
Trebalo bi.

381
00:31:00,240 --> 00:31:03,483
Ovi trgovci su se osjećali sputano
od strane njihovih vlada,

382
00:31:03,560 --> 00:31:07,963
koji je pisao zakone i ubirao poreze,
pa su sklopili tajni pakt.

383
00:31:09,200 --> 00:31:10,531
Zvali su ga "Peščani sat".

384
00:31:13,120 --> 00:31:14,451
Vidite li lobanju?

385
00:31:15,120 --> 00:31:19,728
Iskrivljeno je, umetnikov način da nam kaže,
“Stvari nisu onakve kakvima se čine.”

386
00:31:20,000 --> 00:31:21,889
Sve na ovoj slici je trag.

387
00:31:23,000 --> 00:31:25,970
- Trag za šta?
- Njihova zavera,

388
00:31:26,040 --> 00:31:30,807
Da koncentrišem svetsko bogatstvo,
moć i uticaj u privatne ruke

389
00:31:30,880 --> 00:31:34,726
Podrivati moć vlada
bez izazivanja bijesa naroda'

390
00:31:35,000 --> 00:31:37,287
Tokom godina, ovi zaverenici su evoluirali

391
00:31:37,360 --> 00:31:42,366
u pet velikih multinacionalnih korporacija.

392
00:31:42,440 --> 00:31:46,047
Trebalo im je pet vekova,
ali su konačno uspjeli

393
00:31:51,320 --> 00:31:54,483
Čak i ako je sve ovo istina,
Ne vidim kakve to veze ima sa mnom.

394
00:31:54,600 --> 00:31:57,365
Proveli su <i>toliko</i> vremena
pokušavam da te pronađem.

395
00:31:57,440 --> 00:31:59,886
Vi očigledno predstavljate neku vrstu pretnje.

396
00:32:00,200 --> 00:32:01,326
Ne vidim kako.

397
00:32:02,200 --> 00:32:05,647
Onda nemaš pojma
zašto su pokušali da te ubiju?

398
00:32:06,680 --> 00:32:07,681
(UZDAS)

399
00:32:10,960 --> 00:32:15,284
Nadao sam se da bi mogao biti
šta sam tražio svih ovih godina'

400
00:32:16,240 --> 00:32:19,323
Način da ih razotkrijete kakvi jesu...

401
00:32:19,400 --> 00:32:23,928
... kuga civilizacije,
nastrojeni da ga unište da bi se obogatili'

402
00:32:25,120 --> 00:32:27,566
Imate pogrešnu devojku, g. Balard.

403
00:32:29,040 --> 00:32:32,203
Imaćeš
da sada budem još pažljiviji.

404
00:32:33,320 --> 00:32:36,130
Rupert Keel zna
taj Hourglass se zanima za tebe'

405
00:32:38,040 --> 00:32:39,166
Kakva je Keelova veza?

406
00:32:39,880 --> 00:32:43,168
Tri člana
vizantijski upravni odbor

407
00:32:43,240 --> 00:32:46,289
su izvršni direktori korporacija Hourglass.

408
00:32:46,400 --> 00:32:49,449
Koja god korporacija te želi mrtvu
ne želi da iko zna.

409
00:32:51,360 --> 00:32:53,408
- Šta je to?
- Pođi sa mnom.

410
00:33:11,520 --> 00:33:13,329
On je iza nas.

411
00:33:22,120 --> 00:33:25,124
- Nisi ga izgubio, zar ne?
- Nema šanse.

412
00:33:48,240 --> 00:33:49,651
Slip ih.

413
00:33:51,440 --> 00:33:54,410
Morate ih zaustaviti.

414
00:34:52,400 --> 00:34:53,561
Šta ti je na umu?

415
00:34:55,880 --> 00:34:57,803
Mislite da Bog sve vidi?

416
00:34:59,040 --> 00:35:00,280
Ako postoji Bog.

417
00:35:00,360 --> 00:35:04,729
Pitanje za koje sam video
dragocjeno malo dokaza u posljednje vrijeme,

418
00:35:04,800 --> 00:35:07,485
Budite oprezni, oče. Izgubit ćeš posao.

419
00:35:07,880 --> 00:35:10,167
Nisi došao da pričaš o meni.

420
00:35:16,560 --> 00:35:18,927
Uradio sam mnogo loših stvari u svom životu.

421
00:35:22,920 --> 00:35:24,604
šta je to?

422
00:35:29,360 --> 00:35:32,091
Dvoje ljudi će umrijeti.

423
00:35:33,680 --> 00:35:37,890
Ljudi koje nikad nisam sreo,
koji nisu uradili ništa loše'

424
00:35:37,960 --> 00:35:39,086
Ne možeš to zaustaviti?

425
00:35:40,560 --> 00:35:41,766
Ja sam uzrok tome.

426
00:35:43,760 --> 00:35:45,967
To je nešto na šta me primorava moj posao.

427
00:35:47,840 --> 00:35:50,684
za koga god da radis,
Mislim da te ne plaćaju dovoljno za to

428
00:35:52,000 --> 00:35:56,164
Ako ih ne pustim da umru,
onda će neko od mojih kolega

429
00:35:56,960 --> 00:36:00,487
Crkva dozvoljava ubijanje u samoodbrani.

430
00:36:02,360 --> 00:36:05,170
Ili <i>a</i> samo rat, šta god to bilo.

431
00:36:07,080 --> 00:36:08,286
Ovo nije ni jedno ni drugo.

432
00:36:08,960 --> 00:36:10,485
Onda to moraš zaustaviti.

433
00:36:15,960 --> 00:36:17,769
Neće zaustaviti prolivanje krvi.

434
00:36:22,520 --> 00:36:25,444
Neću se pretvarati da znam
ako postoji Bog koji sve vidi.

435
00:36:26,760 --> 00:36:31,800
Ali znam
ako počiniš smrtni grijeh to ubija dušu,

436
00:36:32,840 --> 00:36:36,049
sigurno kao što smrtonosna bolest ubija tijelo.

437
00:36:41,320 --> 00:36:42,890
Imaš li pojma ko je to bio?

438
00:36:42,960 --> 00:36:46,931
Ubio je Emmu Freeman. I pokušao da me ubije,

439
00:36:47,000 --> 00:36:48,843
Te stepenice koje si pao, to je bio on.

440
00:36:48,920 --> 00:36:51,241
Ponudio je Hasanu novac da me ubije.

441
00:36:51,320 --> 00:36:52,287
sta?

442
00:36:52,360 --> 00:36:54,328
Ubio sam ga u samoodbrani.

443
00:36:54,920 --> 00:36:56,763
Pa, to je olakšanje.

444
00:37:00,560 --> 00:37:01,607
Olakšanje?

445
00:37:04,080 --> 00:37:05,081
sta?

446
00:37:08,560 --> 00:37:09,641
Izdao sam Hasana.

447
00:37:12,200 --> 00:37:13,201
Wm'?

448
00:37:13,280 --> 00:37:15,521
Rekao si mi da Keel traži krticu.

449
00:37:18,120 --> 00:37:19,929
Dakle, zarobili ste Hasana

450
00:37:21,680 --> 00:37:23,569
da zaštitite sebe.

451
00:37:24,400 --> 00:37:25,811
Sam, bio sam on ili ja,

452
00:37:26,800 --> 00:37:28,882
Doveo si me u opasnost.

453
00:37:28,960 --> 00:37:31,804
Znao sam da će ti biti naređeno da ga ubiješ,
i ti si'

454
00:37:37,480 --> 00:37:39,209
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)

455
00:38:00,080 --> 00:38:01,081
(UZDAS)

456
00:38:03,520 --> 00:38:05,363
Dave mi je rekao da si bio u vojsci.

457
00:38:05,440 --> 00:38:07,568
Da, tako je. Odradio svoje četiri godine.

458
00:38:08,040 --> 00:38:11,328
Četiri godine? Dobar momak. Kraljica i zemlja.

459
00:38:12,400 --> 00:38:14,687
Šta si onda bio? SAS?

460
00:38:14,760 --> 00:38:18,242
Ne, samo odred. Essex boy.

461
00:38:22,240 --> 00:38:23,924
Kod Anglija.

462
00:38:25,880 --> 00:38:27,928
Pa šta ti zezaš
otprilike u ovoj deponiji?

463
00:38:28,680 --> 00:38:30,842
Budi fer, Jack. On je dobar momak.

464
00:38:31,320 --> 00:38:35,041
Da vam kažem, on me malo podseća
mladog Jacka Juniora.

465
00:38:36,640 --> 00:38:37,687
Zar ne, Dave?

466
00:38:39,920 --> 00:38:40,967
zar ne?

467
00:38:46,600 --> 00:38:49,729
Dave misli na mog najstarijeg, Johna.

468
00:38:51,640 --> 00:38:54,211
Možda i ličite.

469
00:38:54,280 --> 00:38:55,645
Ne mogu lično da vidim.

470
00:38:57,800 --> 00:39:00,531
Jesi li hrabar, Gary? Jeste li odani?

471
00:39:02,560 --> 00:39:06,042
Jesi li sin od sina?
da učiniš svog oca ponosnim?

472
00:39:06,120 --> 00:39:09,647
Pa, nadam se. Za tvoje dobro.
za dobro tvog tate,

473
00:39:11,720 --> 00:39:13,131
Ali reći ću ti šta, Gary...

474
00:39:15,640 --> 00:39:20,567
Nadam se da nećeš završiti mrtav, isečen na komade
sa svojim kitom u ustima.

475
00:39:22,560 --> 00:39:25,723
- Žao mi je, Jack, nisam mislio...
- Samo uključi TV, Dave.

476
00:39:25,840 --> 00:39:27,330
sta?

477
00:39:27,400 --> 00:39:30,210
Rekao sam, pojačaj lomili televizor.

478
00:39:30,280 --> 00:39:31,725
Da. Izvini. Naravno.

479
00:39:31,840 --> 00:39:35,731
<i>ŽENA: ...prijeti ovim ekonomskim ubojicama
predstavljati svet u razvoju.</i>

480
00:39:35,800 --> 00:39:40,567
<i>Oprostite mi, gospođo Zahir, ali izgleda
iznosite veoma jake optužbe,</i>

481
00:39:40,640 --> 00:39:41,880
<i>Jesam.</i>

482
00:39:41,960 --> 00:39:47,410
<i>Želim da ljudi postanu ljuti i upaljeni
o korumpiranim elementima u našoj zemlji.</i>

483
00:39:47,480 --> 00:39:49,608
<i>ANKETAR: Mislite na
privatizacija brane Hajber,</i>

484
00:39:49,680 --> 00:39:51,489
<i>To je skandal.</i>

485
00:39:51,560 --> 00:39:55,690
<i>I namjeravam to razotkriti i zaustaviti
ako budem izabran za predsjednika,</i>

486
00:40:31,960 --> 00:40:32,961
(RUNAK S ZIPOVIMA)

487
00:40:49,400 --> 00:40:50,811
(VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)

488
00:40:58,080 --> 00:40:59,081
G. Keel.

489
00:41:03,920 --> 00:41:06,571
Rekao sam ti da Aidan traži
u dosije MI6

490
00:41:06,640 --> 00:41:09,371
koji pripada šefu sekcije
po imenu George Ballard'

491
00:41:09,440 --> 00:41:10,771
<i>Da?</i>

492
00:41:10,840 --> 00:41:14,606
Balard je upravo pronađen mrtav
ispred Narodne galerije'

493
00:41:22,000 --> 00:41:24,606
Ima sedam članova
vizantijskog upravnog odbora

494
00:41:24,680 --> 00:41:27,684
Balard je rekao tri od njih
su zavjerenici pješčanog sata

495
00:41:27,760 --> 00:41:28,921
Pa odakle da počnemo?

496
00:41:29,160 --> 00:41:31,447
Hector Stokes, izvršni direktor kompanije Polyhedrus,

497
00:41:31,520 --> 00:41:34,967
treći po veličini u privatnom vlasništvu
korporacije u svetu.

498
00:41:35,040 --> 00:41:37,566
Poliedrus je izgradio branu u Pakistanu
Turneri licitiraju'

499
00:41:37,680 --> 00:41:41,446
- Mislite li da postoji veza?
- Pretpostavljam da postoji.

500
00:41:46,480 --> 00:41:48,289
Kada ste počeli špijunirati za MI6?

501
00:41:50,040 --> 00:41:51,929
Prije dvije godine, sedam mjeseci, osam dana.

502
00:41:54,000 --> 00:41:55,809
Zašto si to uradio?

503
00:41:56,920 --> 00:42:00,720
- Prekrasna gospođica Thorpe me je ucjenjivala.
- Za šta?

504
00:42:16,000 --> 00:42:17,490
Aidan Marsh nije moje pravo ime.

505
00:42:19,400 --> 00:42:22,882
To je identitet koji sam pretpostavio davno.

506
00:42:27,040 --> 00:42:29,168
Ako nisi Aidan Marsh, ko si onda?

507
00:42:32,680 --> 00:42:34,921
- Bolje da ne znaš
- Rekao sam, ko si ti?

508
00:42:38,520 --> 00:42:39,601
ne znam gde si odrastao,

509
00:42:40,680 --> 00:42:44,127
da li je tvoja mama imala narav,
tvoj tata je previše popio prije večere.”

510
00:42:44,200 --> 00:42:45,850
Ne znam ništa o tvojoj prošlosti.

511
00:42:46,880 --> 00:42:49,281
Ali znam kako misliš,

512
00:42:49,360 --> 00:42:51,044
znam kako se osecas,

513
00:42:53,080 --> 00:42:55,447
Znam te, Sam.

514
00:42:55,520 --> 00:42:57,887
Bolji od bilo koga drugog na svijetu.

515
00:42:57,960 --> 00:43:00,122
Ako bi to trebalo da me natera da ti verujem,
nije.

516
00:43:02,760 --> 00:43:03,921
Ja ti vjerujem.

517
00:43:05,120 --> 00:43:07,407
Do sada je bila Natalie Thorpe
jedina osoba na svetu

518
00:43:07,520 --> 00:43:10,729
ko je znao da sam lagao o svom identitetu.

519
00:43:11,040 --> 00:43:12,565
Sada i ti to znaš.

520
00:43:19,920 --> 00:43:22,810
Nastavi hodati, Natalie,
ako ne želiš da te vide sa mnom'

521
00:43:22,880 --> 00:43:24,723
Šta želite, g. Keel?

522
00:43:24,800 --> 00:43:28,521
Da izrazim saučešće zbog ubistva
Džordža Balarda. Bio je dobar čovek.

523
00:43:28,600 --> 00:43:31,729
Hvala, ali nije ubijen.
Umro je od srčanog udara.

524
00:43:31,800 --> 00:43:33,529
Je li to priča koju prodajete?

525
00:43:35,240 --> 00:43:39,484
Infiltrirali ste se u moju organizaciju
krtica, a sada je tvoj direktni pretpostavljeni mrtav'

526
00:43:39,560 --> 00:43:41,244
Moram da znam zašto.

527
00:43:41,320 --> 00:43:44,608
Već sam vam rekao, g. Keel.
Ja nisam jedan od tvojih lakeja.

528
00:43:44,680 --> 00:43:46,330
Radim za Vladu Njenog Veličanstva.

529
00:43:46,400 --> 00:43:48,050
Pa, tu grešiš.

530
00:43:48,120 --> 00:43:51,203
Već ste prikupili 80.000 funti
u neprijavljenom prihodu.

531
00:43:51,280 --> 00:43:53,328
Počeo sam da plaćam
na račun u <i>švajcarskoj</i> banci

532
00:43:53,440 --> 00:43:55,488
Otvorio sam u tvoje ime nakon našeg posljednjeg sastanka.

533
00:43:55,960 --> 00:43:58,440
Smještaš mi.

534
00:43:58,520 --> 00:43:59,885
Nećeš! biti u stanju da se zalijepi.

535
00:43:59,960 --> 00:44:02,645
Koliko će godina trebati
da dokažeš svoju nevinost?

536
00:44:02,720 --> 00:44:04,643
I to kakva karijera
hoćeš li imati u tom trenutku?

537
00:44:05,920 --> 00:44:07,126
sta zelis

538
00:44:07,200 --> 00:44:09,089
Sve. Sve što znaš.

539
00:44:14,040 --> 00:44:15,963
Eddie, kakav ti je bio dan?

540
00:44:16,240 --> 00:44:17,241
Bilo je dobro, hvala.

541
00:44:18,400 --> 00:44:20,721
- Gde je Alex?
- Još se nije vratila iz bolnice'

542
00:44:21,800 --> 00:44:22,801
sta je ovo?

543
00:44:27,960 --> 00:44:29,291
Misliš da će joj se svidjeti?

544
00:44:36,720 --> 00:44:37,721
(VRATA ZATVARAJU}

545
00:44:39,520 --> 00:44:44,162
G. Bingham, nađite put u redu?

546
00:44:44,320 --> 00:44:45,890
(NErazgovjetno GOVORI)

547
00:44:49,160 --> 00:44:50,491
Izvinite.

548
00:44:56,160 --> 00:44:58,527
- Našao sam je.
- Ko je to?

549
00:44:58,600 --> 00:45:01,570
Conroyeva sekretarica, Trudy Barnes.

550
00:45:01,640 --> 00:45:03,005
Zašto misliš da je to kokoš?

551
00:45:03,080 --> 00:45:06,448
Imam malo informacija
sa Conroyovog e-mail naloga

552
00:45:07,000 --> 00:45:10,004
- Spavao je sa njom do prošlog jula.
- Pa?

553
00:45:10,400 --> 00:45:12,846
Dva mjeseca kasnije udala se za drugog muškarca.

554
00:45:13,280 --> 00:45:17,080
Bivši vojnik. Već imaju
finansijski problemi.

555
00:45:17,160 --> 00:45:20,482
Šta, misliš da ona namerava
ucijeniti Lewisa?

556
00:45:20,560 --> 00:45:23,404
Videli ste muškarca i ženu
na univerzitetu te noći.

557
00:45:23,480 --> 00:45:27,201
Sinoć je bio jedan čovek
i žena u Conroyevoj kancelariji'

558
00:45:31,680 --> 00:45:33,170
Pogledaj to.

559
00:45:57,320 --> 00:45:58,685
Hajde da nađemo drugi put.

560
00:46:08,520 --> 00:46:09,726
(ZVONI)

561
00:46:17,920 --> 00:46:20,730
MLADI SEM: Pustite me van! Pusti me van!
Pusti me van!

562
00:46:21,080 --> 00:46:22,445
šta je to?

563
00:46:24,280 --> 00:46:25,486
Sam.

564
00:46:27,720 --> 00:46:28,801
(KRISTA)

565
00:47:44,480 --> 00:47:45,481
(DJEVOJKA VRIŠTI)

566
00:47:48,360 --> 00:47:50,283
Pusti me van! Pusti me van!

567
00:47:51,680 --> 00:47:53,523
Bio sam ovdje prije.

568
00:48:13,880 --> 00:48:15,291
Kakvo je ovo mjesto?

569
00:48:22,080 --> 00:48:23,730
Odveden sam ovde...

570
00:48:26,240 --> 00:48:27,241
HS <i>3</i> Dijete.

571
00:48:45,680 --> 00:48:47,205
Pusti me van! Pusti me van!

572
00:48:53,920 --> 00:48:55,160
(AUTO SE POUSTAVLJA)

573
00:49:02,080 --> 00:49:03,445
Seme, moramo da idemo.

574
00:49:05,880 --> 00:49:06,881
(COCKING sunce}

575
00:49:14,080 --> 00:49:15,081
(VRATA ŠKRIPA)

576
00:49:34,680 --> 00:49:35,681
(DAHANJE)

577
00:49:46,720 --> 00:49:47,721
(VRIČE)

578
00:49:58,440 --> 00:49:59,441
(VRIČE)

579
00:50:47,680 --> 00:50:49,330
(TEŠKO DIŠE)

580
00:50:52,240 --> 00:50:53,480
(PUCCI)

581
00:51:11,240 --> 00:51:12,241
(GASPS)

582
00:51:42,760 --> 00:51:44,569
Otišao si, Jack?

583
00:51:45,600 --> 00:51:47,409
Imam nešto za Tyronea.

584
00:51:47,480 --> 00:51:50,529
Everett će morati da počisti posle.

585
00:51:50,600 --> 00:51:53,331
Tyrone trenutno ima pune ruke posla.

586
00:51:53,400 --> 00:51:55,323
Zašto ne iskoristiš Garyja tamo?

587
00:51:55,400 --> 00:51:58,802
Ne sviđa mi se miris tvog prijatelja, "Gary".

588
00:51:58,880 --> 00:52:02,202
On je dobar momak, Jack.
Trebao bi mu dati šansu'

589
00:52:02,280 --> 00:52:04,681
Govoriš mi šta da radim sada, Dave?

590
00:52:04,760 --> 00:52:06,683
Znaš me bolje od toga.

591
00:52:44,720 --> 00:52:45,801
(MOBILNO VIBRIRANJE)

592
00:52:48,680 --> 00:52:51,684
- Da.
- NATALIE: Jesi li se vratio u London?</i>

593
00:52:51,760 --> 00:52:52,807
Da. Jesi li počistio?

594
00:52:53,120 --> 00:52:54,645
To je bio pravi haos koji si ostavio.

595
00:52:54,960 --> 00:52:56,007
Šta je sa Vizantijom?

596
00:52:56,480 --> 00:52:57,811
Očistio sam i to.

597
00:52:58,360 --> 00:52:59,805
- Kako?
- Slušaj me.</i>

598
00:53:00,400 --> 00:53:01,447
Vrlo pažljivo.

599
00:53:37,800 --> 00:53:38,801
(ZUMIRANJE KAMERE}

600
00:53:50,880 --> 00:53:53,690
Alex, vratio si se!

601
00:53:55,480 --> 00:53:57,960
- Hoćeš li mi pročitati Snjeguljicu?
- Znaš da hoću.

602
00:53:58,040 --> 00:53:59,610
Dođi da me vidiš posle
stavila si Edwarda u krevet, hoćeš li?

603
00:53:59,680 --> 00:54:01,205
Naravno.

604
00:54:20,960 --> 00:54:22,166
(škripa)

605
00:54:40,440 --> 00:54:41,441
ko si ti

606
00:54:56,600 --> 00:54:58,250
U redu, hvala.

607
00:55:01,360 --> 00:55:04,409
Policija je stigla
Pronašli su tijela.

608
00:55:12,920 --> 00:55:14,410
Pogledaj šta je mačka uvukla.

609
00:55:15,600 --> 00:55:18,570
Zapravo sam se uvukao.
Znao sam da ćeš me na kraju sustići'

610
00:55:18,640 --> 00:55:20,244
- Kao što sam ti rekao ranije...
- Dobro

611
00:55:21,600 --> 00:55:25,127
Ti si nevin. Sol čuj.

612
00:55:28,000 --> 00:55:29,490
Hasan je bio krtica.

613
00:55:30,120 --> 00:55:31,121
Hasan??

614
00:55:32,560 --> 00:55:36,451
Mislimo da ga je neko sa 6 sapleo,
uhvatili su ga Turnerovi.

615
00:55:36,560 --> 00:55:38,483
Pa, to objašnjava mnogo toga.

616
00:55:38,640 --> 00:55:39,641
Kako to misliš?

617
00:55:39,720 --> 00:55:42,564
Čuo sam kako Hasan razgovara s nekim
telefon popodne kada je uhvaćen'

618
00:55:42,640 --> 00:55:44,642
Tamo sam čuo riječ pješčani sat.

619
00:55:45,760 --> 00:55:48,969
I ne znaš šta to znači?

620
00:55:49,040 --> 00:55:50,405
Baš ono što je Simran rekao.

621
00:55:59,680 --> 00:56:02,604
Još nešto što mi nisi rekao?

622
00:56:02,680 --> 00:56:05,570
Samo da mi je žao što sam ikada posumnjao u tebe.

623
00:56:20,720 --> 00:56:21,721
(NEČUJNO)

624
00:56:33,720 --> 00:56:35,324
Hteo si da me vidiš?

625
00:56:35,400 --> 00:56:37,482
Da, Eddie ti je ovo napravio.

626
00:56:49,880 --> 00:56:51,644
- Tako je slatko.
- Da.

627
00:56:53,000 --> 00:56:54,001
ja---

628
00:56:54,840 --> 00:56:58,242
Otišla sam u bolnicu danas popodne
da ti ga dam.

629
00:56:59,680 --> 00:57:00,681
Nisi bio tamo.

630
00:57:03,160 --> 00:57:06,767
Rekli su da si se odjavio
odmah nakon što smo otišli.

631
00:57:10,200 --> 00:57:11,440
ja sam...

632
00:57:13,680 --> 00:57:16,524
Morao sam da prošetam i razmislim.

633
00:57:19,240 --> 00:57:20,480
O čemu?

634
00:57:34,240 --> 00:57:35,480
(JECANJE}

635
00:57:36,320 --> 00:57:37,765
U redu je.